|
在西方，你很容易就用一句 Dont judge me顶回去，而且这句话威力奇大，哪怕他之前对你说的是stupid, 你也可以用这句话回他，保证他不敢再瞎比比。 因为Dont judge 这句话是有宗教背景的。在基督教教义里， judge是人类很大的一个罪行。 因为你们怎样论断人，也必怎样被论断。你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们. 中国文化里没有这个概念，所以judge也很难找到对应的词去翻译。由于没这种文化，随意judge别人非常普遍， 西方文化收到宗教影响，不judge别人已经形成一种美德，这个观念已经深入人心。只要dont judge me，说话人就会意识到自己行为不妥。 有人会说，对事物不去judge，这不是一种消极逃避态度吗，对坏人坏事难度不要有自己的基本判断吗？ -我想每天早上跑步减肥 -切，我就不信你能坚持（你又不知道我不能坚持？） 美剧《绝望主妇》里，警察指责这个母亲没有把小孩管好，结果这个母亲发飙了，说自己丈夫忙着工作没时间照顾家庭，保姆又辞职不干了，你凭什么judge我（你不了解所有事实），结果这个警察马上怂了。 |
