|
《芭比》的爆火让人始料未及，包括我。原以为是玩具体验真人生活，但影片的构思却巧妙得多，「在粉红糖衣之下实则探索平权议题（非男女对立）」，一举拿下豆瓣 8.9 的高分。下面来看 NBC 和 BBC 的报道。 amplify 本指「放大」声音等，后来引申为「增强，加剧」。温室气体能「升高气温」，我们就可用 amplify the heat 表达。来看《经济学人》的另一个搭配。 我们常说 xx 书籍、电影等具有「颠覆性」，英文该怎么夸？subversive 就是你要找的那个词。除了表示「颠覆性的」，它还可用于贬义，表示「暗中起破坏作用的」。 chord 原本指音乐中的「和弦」，还可以是数学术语「弦」。那心中的「心弦」也是它吗？聪明！所以这个短语表示「引起某人的共鸣，触动某人的心弦」。 这句话的 milk 不再是「牛奶」，而是做动词，那是什么意思？人类之所以能获取牛奶，是因为利用了奶牛下崽产奶的特性。所以它还有「利用，榨取」的含义，多贬义。但这份五星影评中，它却是褒义，大意是说《芭比》「将讽刺发挥得淋漓尽致」。 |
